1
00:00:04,400 --> 00:00:06,439
Πώς νιώθεις;
Σαν να με μαχαίρωσαν.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,679
Θα ήθελα να σου δώσω τα χρήματα
για το εστιατόριο.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,119
Όχι Μιχάλη!

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,199
Τι;! Απλά ηρέμησε.
Τι; Είμαι απόλυτα ήρεμος!

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,999
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! Ποιο είναι το μπερδεμένο κομμάτι;

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,879
Άλαν, πατέρα μου, δεν είναι νεκρός.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,679
Οι ιατροδικαστές έχουν
έλεγξε τη σφραγίδα του ταχυδρομείου,

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,039
σίγουρα εστάλη από τις Βερμούδες.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,519
Ο Νίκολα προειδοποιήθηκε
για παρενόχληση της Μόνικα

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
και να είσαι μεθυσμένος και άτακτος.

11
00:01:41,080 --> 00:01:43,239
Δεν θα το συνεχίσουμε άλλο

12
00:01:43,240 --> 00:01:45,879
γιατί η μητέρα σου
δεν επιβάλλει κατηγορίες.

13
00:01:45,880 --> 00:01:49,199
Εντάξει, νομικά είναι
η μητέρα μου, αλλά είναι...

14
00:01:49,200 --> 00:01:52,999
Την αρνούμαι! Και δεύτερον,

15
00:01:53,000 --> 00:01:58,319
δεν άκουσες
όταν είπα ότι σκότωσε τον μπαμπά μου;!

16
00:01:58,320 --> 00:02:01,199
Αυτό βασίζεται σε...; Αυτό βασίζεται σε

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,079
το γεγονός ότι είναι ψυχοπαθής.

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Θα την συλλάβετε;

19
00:02:07,040 --> 00:02:11,160
Επιστρέφουμε στη δουλειά.
Πας σπίτι.

20
00:02:12,480 --> 00:02:16,199
Σοβαρά μιλάς;
Σοβαρά μιλάς; Πρόστιμο!

21
00:02:16,200 --> 00:02:17,960
Θα πάρω τα δικά μου πίσω.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,999
Θα πάρω κάτι δικό της.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,439
Κάτι που αγαπά,

24
00:02:25,440 --> 00:02:29,319
και μια μέρα,
Θα της ραγίσω την καρδιά!

25
00:02:29,320 --> 00:02:32,360
Θα της ραγίσω την καρδιά!

26
00:03:16,800 --> 00:03:20,239
Ξέρεις, δεν το κατάλαβα ποτέ
το τρελό.

27
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
Το ακατάστατο κορίτσι.

28
00:03:23,400 --> 00:03:25,479
Μερικοί μάγκες, όπως εσύ,
προφανώς, αυτοί...

29
00:03:25,480 --> 00:03:26,839
...το λατρεύουν, ξέρεις.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,919
Τους αρέσει όλο το δράμα.
Νομίζουν ότι είναι τόσο ζεστό,

31
00:03:28,920 --> 00:03:32,199
αλλά εγώ, νομίζω ότι η ζωή είναι πολύ μικρή,
ξέρεις;

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,279
Τι κάνεις εδώ;
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε.

33
00:03:34,280 --> 00:03:37,199
Πρέπει να κρατήσω ένα
να σε κοιτάω, έτσι δεν είναι;

34
00:03:37,200 --> 00:03:40,679
Πιστέψτε με, θα προτιμούσα να είμαι εκεί
σπίτι παρακολουθώντας το Cash In The Attic.

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,919
Αυτό είναι νέο - πόσο καιρό το είχατε;

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,799
Ε, κυριολεκτικά μόλις το βρήκα.

37
00:03:44,800 --> 00:03:46,239
Τι θα το κάνεις;

38
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
Θα το μοιραστώ μαζί του
η ομάδα προφανώς. Ναι.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,559
Σίγουρα δεν θα το κρύψεις
όπως η επίσκεψή σας

40
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
στο ξενοδοχείο της χθες το βράδυ;

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
ήμουν...

42
00:04:00,840 --> 00:04:03,319
Έπρεπε να της μιλήσω.
Είναι συνδεδεμένη με την υπόθεση.

43
00:04:03,320 --> 00:04:04,959
Σωστά, αλλά δεν θα το έκανες
έχετε φύγει μόνοι σας

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,119
χωρίς να το πεις σε κανέναν, σωστά;
γιατί ξέρεις, Τζιμ,

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
έτσι με μαχαίρωσαν.

46
00:04:09,880 --> 00:04:12,279
Και φυσικά, υπάρχει η συνάντησή σας
μαζί της στο Κοστέλο.

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,119
Εννοώ, αυτό είναι κυριολεκτικά στο CMS.

48
00:04:14,120 --> 00:04:16,840
Σωστά, ναι,
τη δίλεπτη συνομιλία.

49
00:04:21,120 --> 00:04:23,319
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
οι υπόλοιποι πρέπει να είμαστε πίσω

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,879
με ψαλίδι ασφαλείας και γκλίτερ,
αλλά Τζιμ,

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,959
γίνεται πολύ προφανές

52
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
ποιο είναι το ενδιαφέρον σας για τον Nicola Barton
είναι όλα σχετικά.

53
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
εχεις δικιο.

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Η σχέση μου μαζί της
έχει γίνει...

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
...πολύπλοκο.

56
00:04:54,840 --> 00:04:56,279
Πριν από δύο νύχτες,

57
00:04:56,280 --> 00:04:59,919
Ήμουν σε κακή κατάσταση και με βρήκε.

58
00:04:59,920 --> 00:05:01,759
Με βοήθησε.

59
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
Έπινες;

60
00:05:04,280 --> 00:05:07,760
Ήταν αφού σε μαχαιρώσανε,
και το επόμενο πρωί ξύπνησα...

61
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
...στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του Νικόλα.

62
00:05:17,040 --> 00:05:19,039
Φίλε, δεν έγινε τίποτα.

63
00:05:19,040 --> 00:05:20,919
Ορκίζομαι στον Θεό. μμ.

64
00:05:20,920 --> 00:05:24,039
Δεν έγινε τίποτα.
Ήμουν αναίσθητος όλη τη νύχτα.

65
00:05:24,040 --> 00:05:27,039
Και όλα μετά ήταν
για την υπόθεση, εντάξει;

66
00:05:27,040 --> 00:05:30,279
Όταν πήγαμε στους γκρεμούς, ήταν
για την υπόθεση, και μετά χθες,

67
00:05:30,280 --> 00:05:33,519
αφού έμαθε ότι ο μπαμπάς της
ήταν ακόμα ζωντανή, πήγα να τη δω

68
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
και τα πράγματα έγιναν...

69
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Barney,
σχεδόν έγιναν οικεία.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Ο ΜΠΑΡΝΙ ΓΕΛΑΕΙ

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Ω, Τζιμ!

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Αυτό είναι...

73
00:05:53,760 --> 00:05:56,039
Θέλω να πω, αυτό είναι κακό ακόμα και για σένα.

74
00:05:56,040 --> 00:05:58,439
κυριολεκτικά... τρέμω. Ναι;

75
00:05:58,440 --> 00:06:02,319
Γίνεται χειρότερο. Πώς θα μπορούσε να γίνει
χειρότερα; Σκότωσες τον Τόνι Σάλινγκερ;

76
00:06:02,320 --> 00:06:05,039
Όταν πήγε στο μπάνιο,
Πήγα να πάρω λίγο νερό

77
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
από το μίνι μπαρ,
και στην γκαρνταρόμπα...

78
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
...ήταν το παλτό.

79
00:06:14,520 --> 00:06:16,919
Το παλτό από το πλάνα CCTV.

80
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
Η συν...

81
00:06:21,520 --> 00:06:24,439
Ήταν στο γάμο.
Ήταν αυτή με το παλτό.

82
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
Ναι, έτσι φαίνεται.

83
00:06:28,680 --> 00:06:30,479
Σωστά, πού είναι το παλτό τώρα;

84
00:06:30,480 --> 00:06:32,439
το άφησα.

85
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
Το άφησα εκεί.

86
00:06:37,040 --> 00:06:39,359
Σε είδε να βρεις το παλτό; Όχι...

87
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
Όχι.

88
00:06:41,600 --> 00:06:43,839
Εντάξει, το ξέρω, τα χάλασα, εντάξει;

89
00:06:43,840 --> 00:06:45,919
Και έπρεπε να την είχα τραβήξει μέσα.

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,879
Ω, νομίζεις; Γιατί τώρα
αυτό είναι απαράδεκτο. Τώρα έφυγες

91
00:06:48,880 --> 00:06:51,839
αυτό το παλτό εκεί, ακόμα κι αν πάρουμε
στα χέρια μας, είναι απαράδεκτο.

92
00:06:51,840 --> 00:06:54,879
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορούμε να χτίσουμε ένα
υπόθεση εναντίον... Είσαι μεθυσμένος τώρα;!

93
00:06:54,880 --> 00:06:57,319
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!

94
00:06:57,320 --> 00:06:59,679
Η πρώτη μέρα της δίκης,
η άμυνα σηκώνεται,

95
00:06:59,680 --> 00:07:02,039
«Παρεμπιπτόντως,
Ο Τζιμ Μπερζεράκ επέστρεψε στο μπουκάλι

96
00:07:02,040 --> 00:07:03,919
«και γαμάει τον κατηγορούμενο».

97
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
Πετάγεται όλη η υπόθεση
και περπατάει.

98
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
Πραγματικά λυπάμαι.

99
00:07:14,040 --> 00:07:15,759
Σωστά, άκουσέ με.

100
00:07:15,760 --> 00:07:18,759
Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.

101
00:07:18,760 --> 00:07:21,679
Υποχωρείς από την υπόθεση αθόρυβα,

102
00:07:21,680 --> 00:07:23,439
κανένα μεγάλο δράμα,

103
00:07:23,440 --> 00:07:25,119
αναλαμβάνω.

104
00:07:25,120 --> 00:07:27,919
Αυτές οι απειλές που έκανε
εναντίον της Μόνικα για εκδίκηση,

105
00:07:27,920 --> 00:07:30,039
τα βρήκα
και αυτό μου ήταν αρκετό

106
00:07:30,040 --> 00:07:32,279
να πάω στο ξενοδοχείο
και φέρε τον Νικόλα μέσα.

107
00:07:32,280 --> 00:07:35,279
Και πας στο ξενοδοχείο
και βρίσκεις το παλτό.

108
00:07:35,280 --> 00:07:39,279
Σωστά, αν είναι ακόμα εκεί,
γιατί αν υποψιαστεί κιόλας

109
00:07:39,280 --> 00:07:42,279
που το είδες,
είναι τώρα στο κανάλι.

110
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Δεν με είδε. Λοιπόν, συγχωρέστε με
αν δεν εμπιστεύομαι την κρίση σου.

111
00:07:47,040 --> 00:07:49,359
Αν μπορούμε να το πάρουμε,
Την αντιμετωπίζω με το παλτό,

112
00:07:49,360 --> 00:07:51,919
Την αντιμετωπίζω με τις απειλές,
ίσως είναι αρκετό

113
00:07:51,920 --> 00:07:54,480
να πάρει ομολογία. Είτε έτσι είτε αλλιώς,
θα μπορούσε να είναι αρκετό για να πάρει μια χρέωση.

114
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
Μένεις δέκα μίλια μακριά
από όλα αυτά.

115
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
Και θα πω στην Ούμα τι συνέβη.

116
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Ναι.

117
00:08:08,280 --> 00:08:11,039
Δεν είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν
τελειώνει η καριέρα μου.

118
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
Ω, το πιο μικροσκοπικό βιολί του κόσμου.

119
00:08:15,520 --> 00:08:19,359
Ξέρετε, αυτό είναι πραγματικά λογικό.
Ολόκληρο το μοναχικό σου λύκο.

120
00:08:19,360 --> 00:08:21,279
Τα θέλεις όλα, έτσι δεν είναι;

121
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
Τα θέλεις όλα για σένα,
ακόμα και αυτό που δεν μπορείς να έχεις.

122
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
Δεν έχεις πειθαρχία.

123
00:08:34,520 --> 00:08:37,080
Αφήνει πολλά
αναπάντητα ερωτήματα όμως.

124
00:08:39,040 --> 00:08:42,039
Τι εννοούσε ο Τόνι όταν
είπε «όχι άλλα μυστικά»;

125
00:08:42,040 --> 00:08:44,359
Γιατί σκηνοθετήθηκε στη Μόνικα;
Σταματήστε το.

126
00:08:44,360 --> 00:08:46,839
Ο Νίκολα Μπάρτον είχε κίνητρο,
ευκαιρία

127
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
και είναι ψέματα
τα δόντια της. Θα το χειριστώ αυτό.

128
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
Τακτοποιείτε τον εαυτό σας.

129
00:09:14,880 --> 00:09:18,640
Ειλικρινά, Τομ, μην χτυπάς
τον εαυτό σου για αυτό.

130
00:09:23,280 --> 00:09:25,159
Όχι, όχι...

131
00:09:25,160 --> 00:09:29,240
Όλη αυτή η αστάθεια στην αγορά,
καταλαβαίνω απόλυτα.

132
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
Ο χρυσός είναι πιο ασφαλής.

133
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Ναί. Δεν χρειάζεται να...

134
00:09:36,320 --> 00:09:37,759
Καλό.

135
00:09:37,760 --> 00:09:41,039
Λοιπόν, ευχαριστώ που με ενημερώσατε...

136
00:09:41,040 --> 00:09:43,240
...και δώσε την αγάπη μου σε...

137
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
ΑΝΑστενάζει

138
00:09:53,040 --> 00:09:55,759
Το μόνο που θέλω είναι
ένα σωστό φλιτζάνι καφέ,

139
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
φτιαγμένο σε κατάλληλη χάλκινη καφετιέρα.

140
00:10:00,040 --> 00:10:03,080
Ποιος είναι ο Τομ; Τι έχει κάνει;

141
00:10:04,120 --> 00:10:07,079
Είναι ένα μεγάλο σπίτι, αλλά όχι τόσο μεγάλο.

142
00:10:07,080 --> 00:10:10,039
Ο Τομ είναι ένας από τους πολλούς επενδυτές
και αποφάσισε,

143
00:10:10,040 --> 00:10:13,039
για πολύ σοβαρούς λόγους,
να υποχωρήσει,

144
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
αλλά δεν θα είναι πρόβλημα.

145
00:10:16,040 --> 00:10:19,519
Είπατε ότι είχατε μόνο δύο επενδυτές.
Δύο είναι αρκετά.

146
00:10:19,520 --> 00:10:22,519
Και, για να είμαι ειλικρινής, ποτέ πραγματικά
σκέφτηκε ότι ο Τομ είχε την ιδέα.

147
00:10:22,520 --> 00:10:26,039
Κάποια στιγμή μιλούσε
σχετικά με τα πολυστρωματικά μενού.

148
00:10:26,040 --> 00:10:28,119
Και έχω ακόμα τον Μάρκους.

149
00:10:28,120 --> 00:10:30,039
Θα λατρέψεις τον Μάρκους.

150
00:10:30,040 --> 00:10:33,079
Στην πραγματικότητα, θα του τηλεφωνήσω τώρα.

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Συγκέντρωσε τα στρατεύματα.

152
00:10:36,360 --> 00:10:38,479
Το στράτευμα.
ΓΕΛΑΕΙ

153
00:10:38,480 --> 00:10:40,399
Αχ...

154
00:10:40,400 --> 00:10:42,759
Α, ορίστε αυτή.

155
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
Ο ίδιος ο Nicola Benedetti του Τζέρσεϊ.

156
00:10:46,440 --> 00:10:48,519
Γεια, Μάρκους; Ο Νάιτζελ.

157
00:10:48,520 --> 00:10:50,519
Είσαι καλά, αγάπη μου;

158
00:10:50,520 --> 00:10:54,039
Έτσι, το σχέδιο είναι, την Παρασκευή, εσείς και
Θα με αφήσει ο μπαμπάς στο αεροδρόμιο;

159
00:10:54,040 --> 00:10:55,519
10 το πρωί απότομα.

160
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
Και η θεία Μάγκυ θα με πάρει
από το Γκάτγουικ; Μμ-χμ.

161
00:11:00,760 --> 00:11:03,679
Θα είναι λίγο περίεργο όμως,
δεν είναι; Μμ-χμ.

162
00:11:03,680 --> 00:11:05,519
Το να λείπεις τόσο καιρό.

163
00:11:05,520 --> 00:11:07,199
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

164
00:11:07,200 --> 00:11:09,759
Το μεγαλύτερο διάστημα που έλειπα
από το Τζέρσεϊ είναι δύο εβδομάδες,

165
00:11:09,760 --> 00:11:11,439
άρα τρεις μήνες είναι...

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,559
Μάρκους, σε παρακαλώ... Ω, σε παρακαλώ.

167
00:11:13,560 --> 00:11:16,599
ξέρω. Τόσο συναρπαστικό.
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μην... Μάρκους.

168
00:11:16,600 --> 00:11:18,319
Θα έρθετε να με επισκεφτείτε;

169
00:11:18,320 --> 00:11:22,599
Ίσως μπορείτε να πάρετε ένα ξενοδοχείο και
μείνετε για το Σαββατοκύριακο ή περισσότερο;

170
00:11:22,600 --> 00:11:24,279
Όχι, απολύτως.

171
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
Ω, ευχαριστώ.

172
00:11:32,760 --> 00:11:35,199
Θα... σε δω σε λίγο.

173
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
Φιλί.

174
00:12:04,280 --> 00:12:06,839
Το εννοώ με όλη την αγάπη
στον κόσμο,

175
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
αλλά σε παρακαλώ μην είσαι πουλί
σε μένα σήμερα.

176
00:12:10,200 --> 00:12:13,359
Τι κάνεις; Εκκαθάριση
τα πράγματα του αείμνηστου συζύγου μου.

177
00:12:13,360 --> 00:12:15,359
Ξέρεις, αυτός που δεν είναι νεκρός.

178
00:12:15,360 --> 00:12:17,759
Αυτός που μας πήρε όλους
για τους γαμημένους ηλίθιους!

179
00:12:17,760 --> 00:12:20,519
Όταν σκέφτομαι τι έβαλε
περνάμε, οι διαθέσεις και...

180
00:12:20,520 --> 00:12:25,279
Α, και το μαχαίρι συνέβη,
γιατί έχω μαυρίσει.

181
00:12:25,280 --> 00:12:28,039
Συγγνώμη, αλλά δεν τον προστατεύω
πια.

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,519
Να τα κάνω όλα αυτά και μετά
να προσποιηθεί τον θάνατο του,

183
00:12:30,520 --> 00:12:32,919
γνωρίζοντας την ενοχή που θα ένιωθα,
η ντροπή,

184
00:12:32,920 --> 00:12:36,439
την καταστροφή που θα νιώθαμε όλοι,
και να με αφήσει με αυτό,

185
00:12:36,440 --> 00:12:39,359
μέρα παρά μέρα... Πάρε μια ανάσα.
...νομίζοντας ότι ήταν νεκρός,

186
00:12:39,360 --> 00:12:42,039
όταν μπορούσε να μου το πει,
θα μπορούσε να ηρεμήσει και να πει,

187
00:12:42,040 --> 00:12:43,879
«Δεν πειράζει, είμαι ζωντανός».

188
00:12:43,880 --> 00:12:47,039
αυτό θα ήταν καλύτερο από
αφήνοντάς με να σκέφτομαι... Μαμά!

189
00:12:47,040 --> 00:12:50,440
Σταμάτα ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Η ΜΟΝΙΚΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ

190
00:12:52,520 --> 00:12:54,240
Παρακαλώ.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
Και εσύ...

192
00:13:13,040 --> 00:13:15,039
Χριστέ, εσύ.

193
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
Αυτό που σου έκανε.

194
00:13:18,280 --> 00:13:20,039
Είμαι εντάξει.

195
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
Δεν είσαι όμως, έτσι;

196
00:13:24,520 --> 00:13:25,919
Όχι.

197
00:13:25,920 --> 00:13:27,720
Ίσως όμως μια μέρα.

198
00:13:30,040 --> 00:13:32,039
Άκουσέ με.

199
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
σε αγαπώ.

200
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
σε αγαπώ.

201
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
ξέρω.

202
00:13:43,040 --> 00:13:47,360
Δεν ξέρεις,
και φταίω εγώ γιατί...

203
00:13:48,400 --> 00:13:51,039
...έπρεπε να είχα πάρει
να σε φροντίζει καλύτερα,

204
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Έπρεπε να σε είχα φροντίσει.

205
00:13:54,040 --> 00:13:56,999
Θα έπρεπε να το είχα πει στον Μάικλ
να...

206
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Σκουπίστε τη δική του κυψέλη.

207
00:14:00,680 --> 00:14:03,439
Για να σκουπίσει το δικό του αρσενικό, ναι.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

208
00:14:03,440 --> 00:14:06,039
Σκουπίστε το δικό του αρσενικό, ακριβώς.

209
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Ναί.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

210
00:14:35,080 --> 00:14:37,039
Πού είναι ο Μιχάλης;

211
00:14:37,040 --> 00:14:39,279
Είναι, εμ... Πήγε μια βόλτα.

212
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Του είπα να φύγει.
Δεν μπορώ καν να τον κοιτάξω αυτή τη στιγμή.

213
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Θέλετε ένα χέρι με αυτό;

214
00:14:48,040 --> 00:14:49,519
Ναί.

215
00:14:49,520 --> 00:14:51,359
Ναι, ευχαριστώ.

216
00:14:51,360 --> 00:14:52,679
ΕΝΤΑΞΕΙ.

217
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
Υπάρχουν περισσότερα κάτω στο κελάρι.

218
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
Ο ΝΙΚΟΛΑ ΑΝΑστεναγίζει

219
00:15:09,040 --> 00:15:10,720
ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ

220
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
ΒΗΜΑΤΑ

221
00:15:39,040 --> 00:15:41,319
Μην σε ρουφήξει. Το έχω κάνει.

222
00:15:41,320 --> 00:15:43,759
Αρχίζεις να κοιτάς πράγματα
και σκέφτεσαι,

223
00:15:43,760 --> 00:15:45,679
«Α, το θυμάμαι αυτό».

224
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
Είναι όλο ένα φορτίο παλιών ράβδων.

225
00:16:07,760 --> 00:16:09,679
Ξέρετε τι;

226
00:16:09,680 --> 00:16:13,039
Πρέπει να πάμε στις Βερμούδες
και βρες τον μπαμπά σου.

227
00:16:13,040 --> 00:16:14,599
Και...

228
00:16:14,600 --> 00:16:16,240
Και μετά τι;

229
00:16:17,280 --> 00:16:19,119
Σκότωσε τον στα αλήθεια.

230
00:16:19,120 --> 00:16:20,800
Η ΜΟΝΙΚΑ ΧΑΓΓΕΛΑ

231
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
Εντάξει, εντάξει. Μια χαρά!

232
00:16:28,040 --> 00:16:30,039
Μπάρνεϊ, μπορούμε να το σταματήσουμε εκεί.

233
00:16:30,040 --> 00:16:31,759
Απλά θέλω να δω...

234
00:16:31,760 --> 00:16:34,279
Θα πάρω τα δικά μου πίσω.
Πού είναι αυτή η κάμερα;

235
00:16:34,280 --> 00:16:37,039
Μπάρνεϊ, ας...
Ναι, απλά θέλω να φτάσω εδώ.

236
00:16:37,040 --> 00:16:39,519
Πάω να πάρω κάτι δικό της.
ΛΥΓΕΙ

237
00:16:39,520 --> 00:16:42,919
Πάω να... Κάτι που της αρέσει!

238
00:16:42,920 --> 00:16:47,359
Μια μέρα θα πάω
ραγισε την καρδια της!

239
00:16:47,360 --> 00:16:49,639
Ο ΜΠΑΡΝΙ ΕΚΣΠΝΕΙ
Ναι.

240
00:16:49,640 --> 00:16:53,279
Όσο ντροπιαστικό κι αν είναι αυτό, στοιχεία
σοφό, δεν είναι πολύ να συνεχίσω.

241
00:16:53,280 --> 00:16:55,719
Εντάξει, ο κόσμος λέει πράγματα,
κάνουν απειλές, σωστά;

242
00:16:55,720 --> 00:16:59,719
Ωστόσο, φαίνεται να προτείνει
μια στάση, εντάξει; Ένα κίνητρο.

243
00:16:59,720 --> 00:17:04,239
Σωστά, ξέρουμε ότι ο θάνατος του Τόνι
ήταν μεταξύ 19:45 και 20:30.

244
00:17:04,240 --> 00:17:06,519
Τώρα το ξέρουμε
ήταν στο Costello's,

245
00:17:06,520 --> 00:17:09,519
αλλά αυτό δεν ήταν μέχρι τις 20:29.
Αυτό της δίνει άφθονο χρόνο,

246
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
σκότωσε τον Τόνι, ψηλά
στο εστιατόριο.

247
00:17:12,120 --> 00:17:15,359
Το κρίσιμο είναι ότι δεν έχει
λογοδοτούσε πλήρως τον χρόνο της

248
00:17:15,360 --> 00:17:18,759
από την άφιξη στο νησί έως
φτάνω σε αυτό το εστιατόριο, εντάξει;

249
00:17:18,760 --> 00:17:20,759
Γιατί κανείς δεν μπήκε στον κόπο να τη ρωτήσει.

250
00:17:20,760 --> 00:17:22,519
Λοιπόν τώρα τι κάνουμε;

251
00:17:22,520 --> 00:17:25,359
Το σχέδιό μου, τη φέρνουμε μέσα,
συμπεριφερόμαστε όλοι σαν ευχάριστα,

252
00:17:25,360 --> 00:17:28,359
"Εντάξει, ας κάνουμε μια κουβέντα,
για να δούμε που θα πάει αυτό», ναι;

253
00:17:28,360 --> 00:17:30,519
Τζιμ, όλα καλά με σένα;
Ναι.

254
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
Θα κρατήσουμε γραμμές επικοινωνίας
άνοιξε εδώ προφανώς.

255
00:17:33,280 --> 00:17:36,000
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.
Σάιμον, Σάλι, μαζί μου.

256
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ

257
00:18:08,680 --> 00:18:11,759
Γεια σου. Γεια.

258
00:18:11,760 --> 00:18:15,279
Ερμ... Άκου, αναρωτιόμουν
αν μπορούσαμε να πάμε για μεσημεριανό;

259
00:18:15,280 --> 00:18:17,479
Δεν δουλεύεις; Είναι μια χαρά.

260
00:18:17,480 --> 00:18:19,519
Δεν με χρειάζονται πραγματικά σήμερα.

261
00:18:19,520 --> 00:18:21,679
Στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν ωραίο.

262
00:18:21,680 --> 00:18:24,039
Μεγάλος. Tomas's, 12:30 μ.μ.

263
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

264
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με το κόμμα που αποχώρησε.

265
00:18:32,520 --> 00:18:34,879
Δεν χρειάζεται. Όχι, το κάνουμε,

266
00:18:34,880 --> 00:18:36,759
γιατί θέλω να ξέρεις

267
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
γιατί τα πράγματα απλά έπεσαν έξω
όπως έκαναν.

268
00:18:46,040 --> 00:18:48,439
Κάποιος με τον οποίο συνεργάζομαι μαχαιρώθηκε.

269
00:18:48,440 --> 00:18:50,039
Μπάρνι.

270
00:18:50,040 --> 00:18:53,679
Από άλλον αστυνομικό μάλιστα.
Barney; Το καυτό;

271
00:18:53,680 --> 00:18:56,399
Νομίζω ότι μπορεί να σκέφτεσαι
κάποιου άλλου.

272
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Ναι, πάντως, ήταν λίγες ώρες
πριν το πάρτι...

273
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
...και, κοίτα, είναι καλά τώρα,
αλλά υπήρχε...

274
00:19:04,520 --> 00:19:09,240
...μια στιγμή που δεν ξέραμε
αν θα τα κατάφερνε.

275
00:19:12,000 --> 00:19:14,039
Θεέ μου, μπαμπά.

276
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Πραγματικά λυπάμαι.

277
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
Και έπρεπε να ήμουν καλύτερος.

278
00:19:21,280 --> 00:19:23,799
Λοιπόν, αυτό είναι,
Δεν πάω στο Λονδίνο.

279
00:19:23,800 --> 00:19:25,839
Τι; Όχι.
ΓΕΛΑΕΙ

280
00:19:25,840 --> 00:19:28,519
Αγάπη... Όχι, είναι μια χαρά,
Θα αναβάλω τη θέση μου για ένα χρόνο.

281
00:19:28,520 --> 00:19:30,759
Όχι, όχι, δεν είναι
περί τίνος πρόκειται.

282
00:19:30,760 --> 00:19:33,839
Ξέρω ότι δεν είναι, αλλά δεν μπορείς
αντιμετωπίστε μόνοι σας. Όχι αυτή τη στιγμή.

283
00:19:33,840 --> 00:19:36,759
Και λυπάμαι αν ακούγεται αυτό, pfff,

284
00:19:36,760 --> 00:19:40,239
αλλά είναι αλήθεια,
οπότε θα πάω του χρόνου.

285
00:19:40,240 --> 00:19:44,679
Kim, αυτό είναι απίστευτο
ευκαιρία. Ακριβώς.

286
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
Και δεν θέλω να τα σπαταλήσω όλα
ανησυχώντας για σένα.

287
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
Ας σας τακτοποιήσουμε,
τότε μπορούμε να το συζητήσουμε ξανά.

288
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

289
00:20:01,680 --> 00:20:03,479
Γεια σου. Είναι ο Νίκολα, έτσι δεν είναι;

290
00:20:03,480 --> 00:20:06,599
Συγγνώμη, δεν συναντηθήκαμε.
Είμαι ο DI Crozier.

291
00:20:06,600 --> 00:20:09,039
Θα θέλατε να μας συνοδεύσετε
στον σταθμό;

292
00:20:09,040 --> 00:20:12,279
Έχουμε μερικά θέματα που θα θέλαμε
να συζητήσουν για τον θάνατο

293
00:20:12,280 --> 00:20:14,479
του Τόνι Σάλινγκερ.
Με συλλαμβάνετε;

294
00:20:14,480 --> 00:20:17,039
Όχι, είναι μια εθελοντική συνέντευξη.
Μόνο μερικές ερωτήσεις.

295
00:20:17,040 --> 00:20:20,519
Σας πειράζει να κάνουμε ένα πολύ
γρήγορη αναζήτηση του δωματίου σας; Ερμ...

296
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
Όχι. Τέλεια.

297
00:20:24,520 --> 00:20:26,120
Σας ευχαριστώ.

298
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
Ελέγξτε το μπάνιο.

299
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Σάιμον.

300
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
Αυτό είναι το παλτό από το CCTV.
Σίγουρα μοιάζει.

301
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
Και αυτό...

302
00:21:07,920 --> 00:21:09,839
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι αίμα.

303
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
Ωραία δουλειά αφεντικό.
Σφραγίστε το δωμάτιο. Πάνω σε αυτό.

304
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
ΣΥΓΚΑΛΟΥΜΕ ΧΑΓΟ

305
00:21:29,600 --> 00:21:32,880
Μπορείτε να περιγράψετε τη σχέση σας
με τη μητέρα σου για μένα;

306
00:21:33,920 --> 00:21:36,519
Ερμ, είναι...
Ο ΝΙΚΟΛΑ ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

307
00:21:36,520 --> 00:21:39,439
Είναι σύνθετο...

308
00:21:39,440 --> 00:21:42,119
...σαν πολλή μάνα-κόρη
σχέσεις.

309
00:21:42,120 --> 00:21:45,599
Αλλά ποτέ δεν εννοούσες
να της βλάψω πραγματικά;

310
00:21:45,600 --> 00:21:47,359
Όχι πρόσφατα, όχι.

311
00:21:47,360 --> 00:21:51,039
Όχι πρόσφατα. Υποθέτω τι
στο οποίο αναφέρεσαι είναι αυτό...

312
00:21:51,040 --> 00:21:56,719
το 2016, τα δημοσιεύσατε στο
Οι σελίδες κοινωνικής δικτύωσης της Μόνικα.

313
00:21:56,720 --> 00:22:01,319
8 Ιανουαρίου - «Δεν είναι τίποτα
αλλά ένας ψυχρός δολοφόνος».

314
00:22:01,320 --> 00:22:05,359
10 Φεβρουαρίου -
«Ένας δολοφόνος, ψυχοπαθής».

315
00:22:05,360 --> 00:22:08,720
20 Απριλίου - "Ψυχοσκύλα".

316
00:22:10,040 --> 00:22:13,039
Ήμουν σε πολύ άσχημο μέρος το 2016.

317
00:22:13,040 --> 00:22:16,799
Έπινα πολύ,
Δεν ήμουν καλά. δυσκολευόμουν.

318
00:22:16,800 --> 00:22:20,519
Φαίνεται ότι έμεινες σε αυτό
κακό μέρος για πολύ καιρό.

319
00:22:20,520 --> 00:22:23,439
Φτάνουμε στο 2020... Ναι...
Σε συνέλαβαν για παρενόχληση

320
00:22:23,440 --> 00:22:26,119
και να είσαι μεθυσμένος και άτακτος.
Σου είπα ότι έπινα.

321
00:22:26,120 --> 00:22:29,199
Αυτά δεν είναι καν τα χειρότερα πράγματα
Είπα στους ανθρώπους εκείνη την ώρα.

322
00:22:29,200 --> 00:22:31,239
«Θα πάρω κάτι
δικό της..."

323
00:22:31,240 --> 00:22:33,119
Δεν ακούς. Ήμουν μεθυσμένος.

324
00:22:33,120 --> 00:22:36,279
«Κάτι που της αρέσει.
Μια μέρα θα της ραγίσω την καρδιά».

325
00:22:36,280 --> 00:22:39,480
Δεν θυμάμαι καν τι είπα.
Πότε έφτασες στο νησί;

326
00:22:40,520 --> 00:22:42,759
Α, εμμ...

327
00:22:42,760 --> 00:22:47,719
Γύρω στις 17:30 το Σάββατο -
την ημέρα του γάμου.

328
00:22:47,720 --> 00:22:50,519
Είπες ψέματα στη μητέρα σου και είπες
ότι έχασες την πτήση σου

329
00:22:50,520 --> 00:22:52,239
και έφτασες την επόμενη μέρα.

330
00:22:52,240 --> 00:22:55,519
Ναι. Να γλιτώσει τα συναισθήματά της.
Για να γλιτώσετε τα συναισθήματα ενός ατόμου

331
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
έχετε κατηγορήσει πολλές φορές
να σκοτώσεις τον πατέρα σου;

332
00:22:59,160 --> 00:23:01,559
Ήμουν... Προσπαθώ να...

333
00:23:01,560 --> 00:23:05,359
Προσπαθούσα να ξαναφτιάξω
μερικές γέφυρες μαζί της.

334
00:23:05,360 --> 00:23:08,679
Με το να της πεις ψέματα;
Συγγνώμη, μπερδεύομαι.

335
00:23:08,680 --> 00:23:11,879
Ήσουν λοιπόν στο νησί
την ημέρα του γάμου;

336
00:23:11,880 --> 00:23:14,399
Ερμ, ναι. Εγώ... το είπα.

337
00:23:14,400 --> 00:23:17,519
Μεγάλος. Γιατί λοιπόν δεν τρέχεις
για μένα όλες σου οι κινήσεις -

338
00:23:17,520 --> 00:23:20,000
όλα όσα έχεις κάνει
από τότε που έφτασες.

339
00:23:22,040 --> 00:23:25,679
Πήγα στο ξενοδοχείο,
Άλλαξα για τον γάμο,

340
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
αλλά δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

341
00:23:28,760 --> 00:23:32,439
Μετά πήγα μια βόλτα
και βρέθηκα σε ένα εστιατόριο,

342
00:23:32,440 --> 00:23:35,039
όπου έτρεξα
Τζιμ Μπερζεράκ.

343
00:23:35,040 --> 00:23:38,759
Του έχεις μιλήσει για αυτό;
Γιατί μπορεί να τα επιβεβαιώσει όλα αυτά.

344
00:23:38,760 --> 00:23:41,519
Ήταν σε ένα κωμικά κακό ραντεβού.

345
00:23:41,520 --> 00:23:45,439
Τέλος πάντων, έφυγε
και μιλήσαμε εγώ και αυτός.

346
00:23:45,440 --> 00:23:47,759
Τι ώρα έφτασες
στο εστιατόριο;

347
00:23:47,760 --> 00:23:50,399
Ερμ... Γύρω στις οκτώ.

348
00:23:50,400 --> 00:23:53,279
Έχουμε μιλήσει με την DCI Bergerac.
Επιβεβαίωσε τη συνομιλία σας

349
00:23:53,280 --> 00:23:56,239
δεν ξεκίνησε παρά μετά τις 20:30.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήμουν εκεί.

350
00:23:56,240 --> 00:23:58,839
Θα σας δείξω μερικά στιγμιότυπα οθόνης.
Είναι από το CCTV

351
00:23:58,840 --> 00:24:01,359
του εστιατορίου του Costello.
Αυτό έχει χρονοσήμανση.

352
00:24:01,360 --> 00:24:04,159
Θα δεις ότι σου δείχνει
άφιξη στις 8:29 μ.μ.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,519
Μάλλον πήρα λάθος την ώρα.
Μάλλον ναι.

354
00:24:06,520 --> 00:24:08,759
Θα σου δείξω κι άλλα
στιγμιότυπα οθόνης.

355
00:24:08,760 --> 00:24:11,279
Αυτά είναι από το CCTV
στο Hotel de Clairemont,

356
00:24:11,280 --> 00:24:15,519
συγκεκριμένα το αίθριο
δίπλα στη γαμήλια δεξίωση.

357
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
Αυτά τραβήχτηκαν λίγες στιγμές πριν
Ο Τόνι Σάλινγκερ δολοφονήθηκε.

358
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
Εσύ είσαι με το παλτό;

359
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
Όχι.

360
00:24:29,040 --> 00:24:33,319
Όχι. Βλέπετε, αυτό είναι περίεργο, γιατί
μόλις βρήκαμε ένα πολύ παρόμοιο παλτό

361
00:24:33,320 --> 00:24:35,879
στην ντουλάπα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.
εγω...

362
00:24:35,880 --> 00:24:39,039
Είναι αρκετά συνηθισμένο... Βλέπεις ανθρώπους
με παλτό σαν αυτό όλη την ώρα.

363
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
Τον Αύγουστο;

364
00:24:44,040 --> 00:24:47,039
Ξέρεις το πιο περίεργο
για αυτό το παλτό;

365
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
Ότι έχει αίμα πάνω του.

366
00:24:50,040 --> 00:24:53,039
Ποιες είναι οι πιθανότητες, πιστεύεις,
ότι όταν επιστρέψουν οι ιατροδικαστές,

367
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
ότι το αίμα θα ταιριάζει
Τόνι Σάλινγκερ;

368
00:25:17,280 --> 00:25:19,039
Ο Τόνι μου το έδωσε.

369
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Ο Τόνι μου έδωσε το παλτό.

370
00:25:22,440 --> 00:25:24,640
Πήγα στον γάμο.

371
00:25:25,680 --> 00:25:27,439
Τουλάχιστον, προσπάθησα.

372
00:25:27,440 --> 00:25:30,159
Αλλά όταν έφτασα εκεί,
Έχασα τα νεύρα μου

373
00:25:30,160 --> 00:25:33,039
και ήμουν κάπως
τριγυρνά έξω

374
00:25:33,040 --> 00:25:36,279
και τότε αυτός ο τύπος έρχεται σε μένα
και είναι ο Τόνι.

375
00:25:36,280 --> 00:25:38,279
Τέλος πάντων, μιλήσαμε,

376
00:25:38,280 --> 00:25:41,679
φαινόταν καλωδιωμένος, γεμάτος ενέργεια.

377
00:25:41,680 --> 00:25:44,519
Ήταν απλά με κανονικά ρούχα
γιατί είπε το κουστούμι του

378
00:25:44,520 --> 00:25:46,919
είχε εμποτιστεί
από πτώση στην πισίνα.

379
00:25:46,920 --> 00:25:48,879
Εγώ... είπα...

380
00:25:48,880 --> 00:25:51,279
Είπα ότι λυπάμαι που έλειπα
την τελετή

381
00:25:51,280 --> 00:25:53,119
και ότι ήμουν χαρούμενος για εκείνον,

382
00:25:53,120 --> 00:25:56,759
αλλά δεν μπορούσα να μπω μέσα,
Δεν μπορούσα να το περάσω.

383
00:25:56,760 --> 00:25:59,359
Τώρα, δεν ήθελα τη Μόνικα
και ο Μιχάλης να με δει,

384
00:25:59,360 --> 00:26:01,039
έτσι μου έδωσε το παλτό του.

385
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
Είπε ότι ήταν απλώς κάτι
πήρε από χαμένη περιουσία.

386
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Α, και το είπε αυτό
χτύπησε το κεφάλι του.

387
00:26:08,920 --> 00:26:11,439
Εκεί λοιπόν πρέπει να είναι...

388
00:26:11,440 --> 00:26:13,320
...το αίμα ήρθε από.

389
00:26:16,040 --> 00:26:18,480
Λοιπόν, αυτή είναι μια πιθανότητα.

390
00:26:22,320 --> 00:26:25,039
Εντάξει, δεν νιώθω άνετα πλέον.
Θα ήθελα να φύγω.

391
00:26:25,040 --> 00:26:27,039
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό.

392
00:26:27,040 --> 00:26:29,879
Νίκολα Μπάρτον, σε συλλαμβάνω
ως ύποπτος για τη δολοφονία

393
00:26:29,880 --> 00:26:33,359
του Τόνι Σάλινγκερ μεταξύ
19:45 και 20:30... Τι;!

394
00:26:33,360 --> 00:26:35,839
...στις 30 Αυγούστου 2025.
Σοβαρά μιλάς;!

395
00:26:35,840 --> 00:26:38,319
Όχι, όχι, αυτό είναι τρελό.

396
00:26:38,320 --> 00:26:40,359
...αν δεν το αναφέρεις...
Πού είναι ο Τζιμ;

397
00:26:40,360 --> 00:26:43,199
...κάτι που θα βασιστείς αργότερα
στο δικαστήριο. Γεια, πού είναι;

398
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
Πρέπει να του μιλήσω.
Πού είναι ο Μπερζεράκ;

399
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
Κάποιος θα είναι μαζί σας σύντομα.

400
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
Πού είναι; Πρέπει να μιλήσω
στον Μπερζεράκ. Πού είναι;

401
00:27:33,040 --> 00:27:36,360
Το χειρίστηκες καλά, Μπάρνεϊ.
Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ.

402
00:27:38,760 --> 00:27:41,480
Ερμ, υπάρχει κάτι
Θέλω απλώς να επισημάνω όμως.

403
00:27:43,040 --> 00:27:46,119
Πώς ήξερε για τον Τόνι που χτυπά
το κεφάλι του αν δεν της το έλεγα;

404
00:27:46,120 --> 00:27:48,319
Ίσως το έκανε η Μόνικα.
Ίσως το έκανε ο Μάικλ.

405
00:27:48,320 --> 00:27:50,839
Ίσως είδε το κόψιμο στο κεφάλι του
όταν τον αγκάλιαζε

406
00:27:50,840 --> 00:27:53,199
και βάζοντας ένα μαχαίρι στο στήθος του.
Ήταν απλώς ένα μικρό κόψιμο

407
00:27:53,200 --> 00:27:55,679
στο πίσω μέρος του κρανίου του.
Λοιπόν, ίσως να μιλούσαν πριν.

408
00:27:55,680 --> 00:27:57,599
Ίσως είπε,
«Έχω ένα κόψιμο στο κεφάλι μου»,

409
00:27:57,600 --> 00:28:00,199
και είπε: «Ήμουν η Αγ
John's Ambulance», δεν ξέρω,

410
00:28:00,200 --> 00:28:02,519
αλλά μετά τον ανέβασε πάνω
και τον μαχαίρωσε.

411
00:28:02,520 --> 00:28:05,279
Δεν ταιριάζει με το χρονοδιάγραμμα.
Νομίζω ότι θα ελέγξουμε με το ξενοδοχείο

412
00:28:05,280 --> 00:28:08,199
χαμένη περιουσία, δείτε αν είναι εκεί
Ο Τόνι πήρε το παλτό. Και πότε είμαστε

413
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
θα μάθω για τον Μιχάλη...
Τζιμ, ντρέπεσαι.

414
00:28:11,280 --> 00:28:13,439
Κοντεύω να πάρω τηλέφωνο
στο CPS.

415
00:28:13,440 --> 00:28:16,519
Ο Νικόλα θα χρεωθεί μέχρι το τέλος
της ημέρας, και αυτό το κάνει τώρα

416
00:28:16,520 --> 00:28:19,359
σωστά για την ώρα
τηλεφώνησες στην Ούμα η ώρα.

417
00:28:19,360 --> 00:28:23,000
Στην πραγματικότητα είναι πέντε και μετά, φίλε.
Ναι, θα πάω. Είπα ότι θα το κάνω.

418
00:28:24,520 --> 00:28:26,919
Μην ξεχάσετε να καλέσετε το εννέα
για μια εσωτερική γραμμή.

419
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
Πούτσος.

420
00:28:50,040 --> 00:28:52,039
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

421
00:28:52,040 --> 00:28:53,519
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

422
00:28:53,520 --> 00:28:56,439
Αυτή είναι η Αρχιφύλακας Ούμα Νταλάλ.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

423
00:28:56,440 --> 00:28:57,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

424
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Ω, Ιησού, ωραία που πέρασες.

425
00:29:13,760 --> 00:29:16,759
με έχουν συλλάβει.
Λένε ότι σκότωσα τον Τόνι.

426
00:29:16,760 --> 00:29:21,000
Ξέρεις, είμαι, εμ,
συνήθως αρκετά καταλαβαίνω.

427
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
Οι άνθρωποι προσπαθούν να μας εξαπατήσουν
ή να μας χειραγωγείς όλη την ώρα...

428
00:29:27,040 --> 00:29:29,759
...και μαζί σου νομίζω ότι πραγματικά
έπρεπε να δεις τα σημάδια.

429
00:29:29,760 --> 00:29:33,000
Θέλω να πω, είμαστε εθισμένοι, αυτό είναι
τι κάνουμε, αλλά, όχι, γιατί είμαι...

430
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
...χαζή.

431
00:29:37,760 --> 00:29:39,679
Γιατί μου άρεσες.

432
00:29:39,680 --> 00:29:42,719
Τι λες;
Ποιο ήταν το σχέδιό σας;

433
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
Όπως ο στρατηγός...

434
00:29:45,680 --> 00:29:47,039
...σχέδιο.

435
00:29:47,040 --> 00:29:50,359
Απλώς ήλπιζες ότι θα το έκανα
παραβλέπω κανένα στοιχείο εναντίον σου;

436
00:29:50,360 --> 00:29:53,679
Ή, τι, θα σας προειδοποιούσα

437
00:29:53,680 --> 00:29:55,759
αν φτάσαμε πολύ κοντά;

438
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
Όχι, φυσικά όχι.

439
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν
για το να είσαι στο γάμο;

440
00:30:03,520 --> 00:30:05,359
Γιατί κανείς δεν ρώτησε.

441
00:30:05,360 --> 00:30:08,559
Ναι, αλλά το έκαναν πριν από δέκα λεπτά,
εντάξει, και είπες ψέματα για αυτό.

442
00:30:08,560 --> 00:30:10,359
Φοβήθηκα, εντάξει;

443
00:30:10,360 --> 00:30:14,039
Αλλά όλα όσα είπα
για να μιλήσω στον Τόνι,

444
00:30:14,040 --> 00:30:15,879
για... για το παλτό,

445
00:30:15,880 --> 00:30:17,479
όλα αυτά είναι αλήθεια, το ορκίζομαι.

446
00:30:17,480 --> 00:30:20,039
Είπες ότι θα πας
πάρε κάτι από τη Μόνικα.

447
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
Δηλαδή το είπες κυριολεκτικά
επρόκειτο να της ραγίσεις την καρδιά.

448
00:30:23,040 --> 00:30:25,919
Όλα όσα είπες στα δικά σου
το πάρτι της κόρης το άλλο βράδυ,

449
00:30:25,920 --> 00:30:27,679
το επιμένεις, έτσι;

450
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
Είχες τον απόλυτο έλεγχο
τον εαυτό σου; Εννοούσες κάθε λέξη;

451
00:30:32,480 --> 00:30:34,039
Όχι.

452
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
Απλά άκουσέ με, Τζιμ.

453
00:30:38,040 --> 00:30:39,679
Παρακαλώ.

454
00:30:39,680 --> 00:30:41,439
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.

455
00:30:41,440 --> 00:30:43,839
Ο ΤΖΙΜ ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ
Τελειώσαμε.

456
00:30:43,840 --> 00:30:46,279
Πήγα να δω τη Μόνικα, εντάξει;

457
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
Βρήκα το διαβατήριό του!

458
00:30:49,760 --> 00:30:54,279
Έκαιγε όλα του τα χαρτιά
και άρχισα να τη βοηθάω.

459
00:30:54,280 --> 00:30:57,039
την πίστεψα.
Και μετά βρήκα το διαβατήριο.

460
00:30:57,040 --> 00:30:59,759
Πώς έφτασε στις Βερμούδες
χωρίς διαβατήριο;

461
00:30:59,760 --> 00:31:03,119
Το τρέχον διαβατήριό του;
Το έγκυρο διαβατήριό του; Ναί!

462
00:31:03,120 --> 00:31:06,279
Μόλις έληξε.
Πού είναι τώρα;

463
00:31:06,280 --> 00:31:08,159
Το έκαψε.

464
00:31:08,160 --> 00:31:09,879
Α, σωστά. Πόσο βολικό.

465
00:31:09,880 --> 00:31:13,279
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω,
αλλά σου λέω, εντάξει,

466
00:31:13,280 --> 00:31:16,119
δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο άνθρωπος
είναι ακόμα ζωντανός.

467
00:31:16,120 --> 00:31:18,759
Η Μόνικα τον σκότωσε. Το έκανε.

468
00:31:18,760 --> 00:31:23,039
Και αν ο Τόνι ήξερε, τότε σίγουρα αυτό είναι
ένας λόγος για να τον σκοτώσει κι εκείνη.

469
00:31:23,040 --> 00:31:25,759
Ο DI Crozier θα υποβάλει αίτηση
να παραταθεί η επιμέλειά σας

470
00:31:25,760 --> 00:31:27,959
ενώ ετοιμάζουν αποδεικτικά στοιχεία
για το CPS. Όχι...

471
00:31:27,960 --> 00:31:30,359
Με άλλα λόγια,
μιλήστε με τον δικηγόρο σας. Τζιμ...

472
00:31:30,360 --> 00:31:31,720
Τζιμ...

473
00:31:32,760 --> 00:31:34,639
Παρακαλώ!

474
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Παρακαλώ, απλά πηγαίνετε στο εξοχικό σπίτι,
ελέγξτε τη φωτιά!

475
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ

476
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Σκατά.

477
00:31:47,760 --> 00:31:50,039
Ούμα; Τζιμ, έχασα την κλήση σου.

478
00:31:50,040 --> 00:31:52,519
Ευχαριστώ που καλέσατε πίσω. Ερμ...

479
00:31:52,520 --> 00:31:55,640
Αυτό που ήταν, έχω...

480
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
Έχω επιτρέψει...

481
00:32:00,040 --> 00:32:01,599
Τι είναι αυτό;

482
00:32:01,600 --> 00:32:03,679
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Είναι μια χαρά.

483
00:32:03,680 --> 00:32:06,759
Ήταν ένα διαδικαστικό θέμα, αλλά
είναι ταξινομημένο τώρα. Εντάξει, μην ανησυχείς.

484
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
Η ΚΛΗΣΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
Γεια σας;

485
00:32:16,040 --> 00:32:17,480
Ναι.

486
00:32:25,200 --> 00:32:26,719
Κάρολος.

487
00:32:26,720 --> 00:32:30,359
Γιατί ξαφνικά είμαι 60.000 £
καλύτερα από ό,τι ήμουν σήμερα το πρωί;

488
00:32:30,360 --> 00:32:31,959
Καλοσύνη. Πραγματικά;

489
00:32:31,960 --> 00:32:35,039
Ίσως κάποια πλούσια θεία σας
δεν το ήξερα το άφησα σε σένα.

490
00:32:35,040 --> 00:32:37,879
Έχουμε μιλήσει για αυτό.
Απλώς δεν μπορώ να το δεχτώ.

491
00:32:37,880 --> 00:32:41,439
Παρακαλώ, λοιπόν, δώστε μου τα στοιχεία σας
και θα το μεταφερω πισω.

492
00:32:41,440 --> 00:32:43,639
Δηλαδή έχασες άλλον επενδυτή;

493
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
Δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι αυτό.

494
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
Πάρε λοιπόν τα καταραμένα λεφτά.

495
00:32:50,360 --> 00:32:52,119
Δεν καταλαβαίνεις.

496
00:32:52,120 --> 00:32:54,639
Είναι σημαντικό
ότι το κάνω μόνος μου.

497
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
Λοιπόν, σίγουρα είστε στο
στιγμή. Δεν έχετε επενδυτές.

498
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Κοίτα...

499
00:33:01,600 --> 00:33:04,280
...Θέλω να κάνω αυτό το πράγμα για σένα.

500
00:33:05,920 --> 00:33:08,519
Όταν φύγει η Κιμ, θέλω...

501
00:33:08,520 --> 00:33:12,360
Πρέπει να εστιάσω την αγάπη μου,
η φροντίδα μου κάπου νέο.

502
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Αλλά σίγουρα μπορείς να μου δείξεις
νοιάζεσαι για άλλα...

503
00:33:19,000 --> 00:33:21,039
... λιγότερο ακριβοί τρόποι.

504
00:33:21,040 --> 00:33:22,359
Αυτό το...

505
00:33:22,360 --> 00:33:26,280
Αυτό που έχουμε είναι το
το πιο σημαντικό και...

506
00:33:27,280 --> 00:33:29,040
...πολύτιμο πράγμα...

507
00:33:30,040 --> 00:33:33,120
... σχέση που έγινε
σε μένα για χρόνια.

508
00:33:35,040 --> 00:33:37,159
Υπόσχομαι ότι δεν θα τα καταφέρω
μια συνήθεια του,

509
00:33:37,160 --> 00:33:39,719
αλλά για να σε βοηθήσω να αποκτήσεις
αυτό το εστιατόριο πηγαίνει,

510
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
καθώς ξεκινήσαμε μαζί...

511
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
...θα σήμαινε τα πάντα για μένα.

512
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
Πρέπει να είμαι τρελός, αλλά...

513
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
...ΟΚ.

514
00:33:56,760 --> 00:33:58,279
Σας ευχαριστώ.

515
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
Και είναι αυτό το μόνο που χρειάζεστε;

516
00:34:01,880 --> 00:34:03,999
Ναί. Είναι... Απολύτως.

517
00:34:04,000 --> 00:34:05,599
Ναί.

518
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
Γιατί αυτό θα προσελκύσει επενδυτές
για το άλλο μισό.

519
00:34:09,160 --> 00:34:11,119
Άρα χρειάζεσαι άλλα 60.

520
00:34:11,120 --> 00:34:14,319
Όχι, αυτό λέω,
που θα έρθει εξαιτίας αυτού.

521
00:34:14,320 --> 00:34:16,799
Αλλά αυτό μπορεί να πάρει χρόνια,
για μήνες...

522
00:34:16,800 --> 00:34:19,039
Δεν μου δίνεις άλλα 60.

523
00:34:19,040 --> 00:34:22,279
Ω, ευλόγησε την καρδιά σου. νομίζεις
μπορείς να με σταματήσεις να κάνω κάτι!

524
00:34:22,280 --> 00:34:23,799
Κάρολος!

525
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
Φτιάξε μου έναν καφέ.

526
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
Ξεκινήστε να κερδίζετε το θησαυρό σας.

527
00:34:39,840 --> 00:34:42,319
Αυτή είναι η Μόνικα, αφήστε ένα μήνυμα.

528
00:34:42,320 --> 00:34:44,599
Γεια σου Μόνικα, είναι η DCI Bergerac.

529
00:34:44,600 --> 00:34:46,679
Άκου, είσαι στο εξοχικό;

530
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
έλα;

531
00:34:51,560 --> 00:34:53,560
ΓΟΥΜΜΟΥΡΙΖΕΙ

532
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Ω.

533
00:35:37,200 --> 00:35:39,719
Ρουθ; Ναί. DI Barney Crozier.

534
00:35:39,720 --> 00:35:42,119
Καταλαβαίνω ότι έχεις
κάποιες πληροφορίες για εμάς;

535
00:35:42,120 --> 00:35:45,400
Ήλπιζα να μιλήσω στο DCI
Μπερζεράκ. Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

536
00:35:46,920 --> 00:35:48,359
Δικαίωμα.

537
00:35:48,360 --> 00:35:52,839
Αλλά ό,τι κι αν πήγαινες
να του πεις, μπορείς να μου πεις.

538
00:35:52,840 --> 00:35:54,279
Ερμ...

539
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
Λοιπόν, πρόκειται για τον Μάικλ Μπάρτον.

540
00:35:57,440 --> 00:36:00,319
Ερμ... Ω, δεν ξέρω πραγματικά
αυτό που λέω.

541
00:36:00,320 --> 00:36:04,399
Αλλά πήγα να δω τη Μόνικα αυτή την εβδομάδα
και ο Μάικλ ήταν εκεί

542
00:36:04,400 --> 00:36:07,319
και τσακωνόταν
με έναν γείτονα.

543
00:36:07,320 --> 00:36:09,999
Τελείωσε, εννοώ, τίποτα...
τους κάδους.

544
00:36:10,000 --> 00:36:13,079
Αλλά ο Μάικλ ήταν εντελώς
εκτός ελέγχου.

545
00:36:13,080 --> 00:36:14,519
Αυτός...

546
00:36:14,520 --> 00:36:16,159
Η οργή.

547
00:36:16,160 --> 00:36:19,359
Και η Μόνικα έπρεπε κυριολεκτικά
μπες ανάμεσά τους.

548
00:36:19,360 --> 00:36:22,599
Σωστά, έτσι επιτέθηκε
αυτός ο γείτονας;

549
00:36:22,600 --> 00:36:24,519
Όχι, αλλά ήταν έτοιμος.

550
00:36:24,520 --> 00:36:27,079
Αυτό λέω.
Η Μόνικα έπρεπε να τον σταματήσει.

551
00:36:27,080 --> 00:36:28,759
Και μετά αυτός...

552
00:36:28,760 --> 00:36:31,600
Συγγνώμη, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
τι εσυ...

553
00:36:34,800 --> 00:36:36,599
Είναι ασταθής.

554
00:36:36,600 --> 00:36:38,279
Είναι επιθετικός.

555
00:36:38,280 --> 00:36:41,039
Τον έχεις κοιτάξει;
Είναι έστω και ύποπτος;

556
00:36:41,040 --> 00:36:44,079
Ακολουθούμε πολλαπλές γραμμές
έρευνας αυτή τη στιγμή.

557
00:36:44,080 --> 00:36:46,839
Έκανε ποτέ απειλές
εναντίον του Τόνυ;

558
00:36:46,840 --> 00:36:49,999
Ναί. Λοιπόν, ε, όχι πραγματικές απειλές
απ' όσο ξέρω.

559
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Αλλά δεν τα κατάφεραν.

560
00:36:53,440 --> 00:36:57,439
Ο Μιχάλης είναι πολύ κτητικός
της Μόνικας και αγανακτούσε τον Τόνυ.

561
00:36:57,440 --> 00:37:00,279
καταλαβαίνω. Λοιπόν, ευχαριστώ
τόσο πολύ για να μπω.

562
00:37:00,280 --> 00:37:04,000
Θα έχω έναν ντετέκτιβ να έρθει
και πάρτε τη δήλωσή σας
μόλις κάποιος είναι διαθέσιμος.

563
00:37:06,400 --> 00:37:08,359
Τελειώσατε την νεκροψία;

564
00:37:08,360 --> 00:37:10,719
Δεν ξέρω, θα έπρεπε να ρωτήσω.
Το πιστεύω.

565
00:37:10,720 --> 00:37:13,479
Σωστά, λοιπόν, γιατί κάνεις
έχεις ακόμα τον αδερφό μου;

566
00:37:13,480 --> 00:37:15,119
Λόγω διαδικασίας.

567
00:37:15,120 --> 00:37:17,959
Γιατί απλά βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι.

568
00:37:17,960 --> 00:37:20,079
Νομίζω ότι η Μόνικα μαθαίνει πράγματα.

569
00:37:20,080 --> 00:37:23,919
Έχει ένα από αυτά, ε,
οικογενειακές σχέσεις...

570
00:37:23,920 --> 00:37:26,319
Αξιωματικός οικογενειακού συνδέσμου, ναι.
Δικαίωμα.

571
00:37:26,320 --> 00:37:28,359
Και είναι γνωστή με τον Τόνι πέντε λεπτά.

572
00:37:28,360 --> 00:37:30,159
Μόλις παίρνω...

573
00:37:30,160 --> 00:37:32,359
Είμαι μια εκ των υστέρων σκέψη.

574
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
Και ήταν αδερφός μου.

575
00:37:37,560 --> 00:37:38,960
Κοίτα, εμ...

576
00:37:40,400 --> 00:37:43,839
...Μπορώ να δω πού βρισκόμαστε
και πότε θα μπορέσουμε
να απελευθερώσει το σώμα του Τόνυ.

577
00:37:43,840 --> 00:37:46,359
Και στο μεταξύ,
πρέπει να ξέρεις,

578
00:37:46,360 --> 00:37:49,439
και αυτό είναι μεταξύ μας,
αλλά, έχουμε έναν ύποπτο

579
00:37:49,440 --> 00:37:52,679
και είμαστε πολύ κοντά στη φόρτιση
τους με τον φόνο του Τόνυ.

580
00:37:52,680 --> 00:37:56,079
Είναι ο Μιχάλης; δεν μπορω...
Δεν είναι ο Μάικλ. Δεν είναι
Μόνικα, έτσι; Δεν είναι η Μόνικα.

581
00:37:56,080 --> 00:37:59,720
Όπως είπα, θα της χρεώσουμε
μόλις μιλήσαμε
στο CPS. Αυτήν;

582
00:38:02,160 --> 00:38:04,600
Ω, Θεέ μου. Είναι ο Νικόλα;

583
00:38:08,480 --> 00:38:11,479
Είναι πολύ σημαντικό να μην το κάνετε
συζητήστε οτιδήποτε σας είπα

584
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
μέχρι να έχουμε την ευκαιρία να τη χρεώσουμε
και να κάνει μια δήλωση στον Τύπο.

585
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Σίγουρος.

586
00:39:17,000 --> 00:39:18,439
Γεια σου Μιχάλη.

587
00:39:18,440 --> 00:39:20,559
Ερμ, είναι η μητέρα σου εδώ; Όχι.

588
00:39:20,560 --> 00:39:23,999
Απλά υπήρξαν μερικές εξελίξεις
στην περίπτωση που χρειάζομαι
να συζητήσει μαζί της.

589
00:39:24,000 --> 00:39:26,719
Είναι στα μαγαζιά.
Εντάξει, δεν με πειράζει να περιμένω.

590
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αργήσει. Ερμ...

591
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
Τότε άναψες φωτιά;

592
00:39:44,120 --> 00:39:45,639
Ναί. της μαμάς...

593
00:39:45,640 --> 00:39:47,559
Η μαμά έκαιγε τα πράγματα του μπαμπά.

594
00:39:47,560 --> 00:39:51,599
Είναι, εμ... Λοιπόν, είναι θυμωμένη
μαζί του επειδή είπε ψέματα ότι είναι νεκρός.

595
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
Ναι, φαντάζομαι...
Φαντάζομαι ότι θα ήταν.

596
00:39:57,200 --> 00:39:59,759
Ποιες είναι λοιπόν αυτές οι εξελίξεις;

597
00:39:59,760 --> 00:40:03,119
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι ο Νίκολα σκότωσε τον Τόνι.

598
00:40:03,120 --> 00:40:05,119
Το έκανε ο Νικόλα;

599
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
Την συλλάβαμε και είναι
στη διαδικασία χρέωσης.

600
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
Δεν πίστευα ότι το είχε μέσα της.

601
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
Συγγνώμη, εμμ...

602
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
Πρέπει να είμαι μέσα...

603
00:40:22,200 --> 00:40:23,680
...σοκ.

604
00:40:26,160 --> 00:40:29,599
Αυτό γιατί σκέφτηκε
Η μαμά είχε σκοτώσει τον μπαμπά;

605
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
Δεν μπορώ να πω.

606
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
Λοιπόν, με κάνει να αναρωτιέμαι ίσως
Έπρεπε να τους είχα δείξει
την κάρτα νωρίτερα.

607
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
Δεν έχει νόημα να σκεφτόμαστε
για αυτό έτσι.

608
00:40:43,080 --> 00:40:46,040
Λοιπόν, αν χρειαστεί να είσαι κάπου,
Μπορώ να πω στη μαμά.

609
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
Τι είναι αυτά;

610
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Ω, αυτά είναι τα σκακιστικά μου τρόπαια.

611
00:40:58,520 --> 00:41:01,359
Άνοιξα με το Smith-Morra Gambit
σε αυτό.

612
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Σχεδόν κανείς δεν έχει απάντηση σε αυτό.
είχα πάρει φωτιά.

613
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
Ναι, η λανθασμένη αντίληψη για το σκάκι
είναι ότι είναι αντιδραστικό.

614
00:41:11,160 --> 00:41:13,799
Υπάρχει ένα στοιχείο αυτού
φυσικά,

615
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
αλλά κυρίως πρόκειται για...

616
00:41:17,160 --> 00:41:18,679
...μνήμη.

617
00:41:18,680 --> 00:41:22,719
Πρέπει να μάθεις και να μελετήσεις
κάθε διαφορετική τακτική,

618
00:41:22,720 --> 00:41:27,279
κάθε διαφορετική στρατηγική
και, στη συνέχεια, επιλέξτε ποιο θα χρησιμοποιήσει.

619
00:41:27,280 --> 00:41:29,999
Οι περισσότεροι το σκέφτονται κάποτε
έχουν μάθει τα βασικά -

620
00:41:30,000 --> 00:41:34,159
οι ιππότες το κάνουν αυτό και η βασίλισσα
το κάνει αυτό, είναι σκακιστές.

621
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
Δεν είναι.

622
00:41:36,840 --> 00:41:39,399
Πότε είπες τη μητέρα σου
θα επέστρεφε;

623
00:41:39,400 --> 00:41:42,680
Ω, εμμ, αν της μιλήσει
κάποιος θα είναι εκεί για ώρες.

624
00:41:43,720 --> 00:41:45,960
Έχω περισσότερα τρόπαια στη γωνιά μου.

625
00:41:47,400 --> 00:41:49,399
Θα θέλατε να τα δείτε;

626
00:41:49,400 --> 00:41:50,840
Σίγουρος.

627
00:41:56,800 --> 00:41:59,159
Σε βλέπω να κάνεις τουρνουά στο εξωτερικό.

628
00:41:59,160 --> 00:42:00,679
Α, ναι.

629
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Ναί. Να, εμ...

630
00:42:03,520 --> 00:42:05,359
Υπάρχουν πολλά ταξίδια.

631
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Και παίρνουμε...

632
00:42:08,200 --> 00:42:09,799
... μεροκάματα.

633
00:42:09,800 --> 00:42:12,279
Μπορείτε να πάρετε το Cup a Soups
στο δωμάτιό μου να φτιάξω.

634
00:42:12,280 --> 00:42:14,679
Μπορείς να φύγεις
με αρκετά κέρδος.

635
00:42:14,680 --> 00:42:16,079
Δικαίωμα.

636
00:42:16,080 --> 00:42:18,520
Ναι, Ελλάδα, Τσεχία.

637
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
Βερμούδα.

638
00:42:22,960 --> 00:42:25,479
2020. Δεν είναι εκεί ο μπαμπάς σου...

639
00:42:25,480 --> 00:42:27,280
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ

640
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
Θεός.

641
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Ερχομαι.

642
00:43:26,240 --> 00:43:28,120
ΠΟΡΤΑ ΜΠΡΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ

643
00:43:38,640 --> 00:43:41,039
Τι συμβαίνει;
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

644
00:43:41,040 --> 00:43:43,399
Λοιπόν, ο Μπερζεράκ, αυτός...
Μπερζεράκ;

645
00:43:43,400 --> 00:43:46,159
Είναι κάτω,
αλλά όλα θα πάνε καλά.

646
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
Τι έκανες, Μιχάλη; Θεός!

647
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

648
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
Τι... Τι συμβαίνει;

649
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Αυτό... Αυτό ήταν
ένα τρομερό λάθος.

650
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
Μπορείς... Μπορείς να με λύσεις;

651
00:44:21,080 --> 00:44:23,159
Ναί. Όχι, φυσικά.

652
00:44:23,160 --> 00:44:26,000
Φυσικά... Φυσικά και θα το κάνω.

653
00:44:28,240 --> 00:44:30,720
Αλλά πριν το κάνω,...

654
00:44:31,720 --> 00:44:34,439
...απλά σκεφτείτε ότι όλοι
πρέπει να πάρεις μια ανάσα.

655
00:44:34,440 --> 00:44:35,879
Τι;

656
00:44:35,880 --> 00:44:37,639
Πριν ειπωθούν τα πράγματα.

657
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Μόνικα, πρέπει να φύγω...

658
00:44:40,400 --> 00:44:42,079
...στο νοσοκομείο.

659
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Και, εμμ, ο κόσμος παίρνει
το λάθος άκρο του ραβδιού.

660
00:44:48,960 --> 00:44:50,399
Μπορείς να...

661
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

662
00:44:52,720 --> 00:44:54,400
Άκουσέ με...

663
00:44:56,680 --> 00:44:59,960
Κανείς δεν ήθελε να συμβεί αυτό,
Μιχαήλ λιγότερο από όλα.

664
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
Τώρα, πραγματικά είμαι
πολύ θυμωμένος μαζί του.

665
00:45:44,360 --> 00:45:47,200
Υπότιτλοι από την Red Bee Media